SITAATTI On mielenkiintoista, kuinka pienellä muunnoksella saadaan positiivinen asia käännettyä negatiiviseksi – tai päinvastoin. Yhteydestään irrotetut lauseet ovat myös aina toimineet iskulauseiden innoittajina.
Raamatusta, kuinkas muuten, löytyy seuraava teksti (Mark. 9:40). Johannes kertoo paheksuen Jeesukselle, kuinka joku ulkopuolinen henkilö yritti ajaa pahoja henkiä Jeesuksen nimissä. Jeesus pyysi, että miestä ei estettäisi.
”Joka ei ole meitä vastaan, on meidän puolellamme.”
Kyseessä on ilosanoma, jossa pyritään siis ajattelemaan lähimmäisestä hyvää.
Outi Lauhakangas on teoksessaan Svengaa kuin hirvi – Sanontojen kootut selitykset (SKS) huomannut, kuinka Suomen Kommunistinen Puolue käytti sanontaa aina vuoteen 1966 asti, mutta käänsi ajatuksen vihaiseksi taistelujulistukseksi:
”Se, joka ei ole meidän kanssamme, on meitä vastaan.”
Luokkasodassa toisinajattelijoiden näkeminen vihollisena olikin varmasti käyttökelpoisempaa.
Kommentoi Facebookissa